1
00:00:43,583 --> 00:00:48,416
"AUCUN DES MORTS NE REVIENT.

2
00:00:48,750 --> 00:00:51,333
MAIS CERTAINS RESTENT."

3
00:00:51,666 --> 00:00:56,041
- ST. JEAN LE DIVIN

4
00:01:00,291 --> 00:01:03,458
UN FILM ORIGINAL NETFLIX

5
00:01:04,666 --> 00:01:06,666
CAMPUS OUEST

6
00:01:17,708 --> 00:01:18,875
Angèle.

7
00:01:24,541 --> 00:01:25,416
Ouais.

8
00:01:26,250 --> 00:01:28,166
Tu vas m'aider à charger ça ou pas ?

9
00:01:28,791 --> 00:01:31,083
Jackson, tu ferais mieux d'aider à charger.

10
00:01:31,166 --> 00:01:33,083
Oui, je le ferai, je le ferai.

11
00:01:33,791 --> 00:01:35,208
Allez, allez les aider.

12
00:01:39,833 --> 00:01:41,458
Soyez prudent avec ça, Jackson.

13
00:01:46,208 --> 00:01:48,083
- Ange, tu peux prendre mon sac à main ?
- Sois prudent.

14
00:01:48,166 --> 00:01:49,958
El, détends-toi. L'université a une assurance.

15
00:01:50,041 --> 00:01:52,500
Mais nous devons quand même l'obtenir
de retour lundi en un seul morceau.

16
00:01:52,583 --> 00:01:54,041
Merci.

17
00:01:57,750 --> 00:01:58,666
Eliot !

18
00:01:58,750 --> 00:02:00,583
Allons-y. Le temps, c'est de l'argent.

19
00:02:02,916 --> 00:02:06,083
GLASGOW-1986

20
00:02:11,833 --> 00:02:13,708
Jackson. Nous avons parlé au téléphone.

21
00:02:13,791 --> 00:02:15,041
Heureux de vous rencontrer.

22
00:02:15,125 --> 00:02:17,000
Alors oui. C'est...

23
00:02:17,083 --> 00:02:17,958
Angèle.

24
00:02:18,416 --> 00:02:20,333
- Ma sœur.
- Bien sûr.

25
00:02:20,916 --> 00:02:22,250
Celui avec le cadeau.

26
00:02:22,750 --> 00:02:23,875
Ah, ouais.

27
00:02:24,666 --> 00:02:27,166
J'ai lu ce que tu as fait
pour cette famille dans The Herald.

28
00:02:31,208 --> 00:02:34,333
Ouais. Et voilà, elle le sent.

29
00:02:35,208 --> 00:02:37,041
- Il y a quelque chose.
- Ouais.

30
00:02:42,958 --> 00:02:44,083
Salut.

31
00:02:44,333 --> 00:02:46,375
C'est bon, chérie. Vous pouvez dire bonjour.

32
00:02:46,541 --> 00:02:47,416
Bonjour.

33
00:02:48,166 --> 00:02:49,625
Nous allons parler à ta mère.

34
00:02:50,541 --> 00:02:52,250
Et nous allons la ramener au paradis.

35
00:02:53,958 --> 00:02:55,666
Nous allons tout arranger.

36
00:02:57,083 --> 00:02:58,000
El...

37
00:03:00,333 --> 00:03:03,125
Elliot, ça ne marche pas.

38
00:03:04,625 --> 00:03:05,958
Attends un peu.

39
00:03:11,000 --> 00:03:12,166
Devrait être debout.

40
00:03:13,541 --> 00:03:14,416
Essayez maintenant.

41
00:03:15,958 --> 00:03:17,041
Oui, j'ai compris, El.

42
00:03:18,666 --> 00:03:21,666
Avait-elle des surnoms ? Des noms d’animaux ?

43
00:03:22,375 --> 00:03:24,000
Mady.

44
00:03:27,541 --> 00:03:29,166
Tout le monde l'appelait Maddy.

45
00:03:33,041 --> 00:03:34,708
Qu'est ce que c'est? Que fait-il ?

46
00:03:34,791 --> 00:03:38,333
C'est un compteur EMF
mesurer les champs électromagnétiques.

47
00:03:39,958 --> 00:03:41,208
Est-ce que tu reçois quelque chose ?

48
00:03:41,625 --> 00:03:45,041
Certainement. Surtout
au sous-sol. Il fait vraiment chaud là-bas.

49
00:03:49,625 --> 00:03:52,208
Elle avait l'habitude de dépenser
tout son temps là-bas.

50
00:03:54,666 --> 00:03:57,625
Nous gérons une entreprise de couture
hors de la maison depuis des années.

51
00:03:59,958 --> 00:04:02,458
Je suis désolé.
Cela a juste été très difficile pour nous.

52
00:04:05,875 --> 00:04:07,291
Susie surtout.

53
00:04:12,375 --> 00:04:13,833
Ça fait combien de temps pour toi ?

54
00:04:16,333 --> 00:04:17,208
Depuis ta mère ?

55
00:04:20,375 --> 00:04:22,000
Euh, cinq ans,

56
00:04:23,041 --> 00:04:24,000
ce décembre.

57
00:04:26,333 --> 00:04:27,541
Ça doit être très difficile.

58
00:04:30,375 --> 00:04:31,375
Ouais.

59
00:04:40,666 --> 00:04:43,125
D'accord, Angela, je vais t'envoyer.

60
00:04:43,750 --> 00:04:46,291
Prenez votre temps.
N'oubliez pas que vous devez être minutieux.

61
00:04:46,583 --> 00:04:47,500
J'ai compris.

62
00:04:47,916 --> 00:04:49,958
En cas de problème, nous sommes là.

63
00:04:51,083 --> 00:04:52,083
Arrêtez-le.

64
00:04:55,125 --> 00:04:56,041
Vendez-le.

65
00:04:58,541 --> 00:04:59,916
On filme quelque chose aujourd'hui ?

66
00:05:08,166 --> 00:05:09,166
Ça va ?

67
00:05:09,541 --> 00:05:10,416
Mm-hmm.

68
00:05:11,958 --> 00:05:13,041
Tu es sur quelque chose ?

69
00:05:13,583 --> 00:05:14,875
Tu es.

70
00:05:16,958 --> 00:05:18,500
Finissons-en.

71
00:06:04,541 --> 00:06:05,541
Mady ?

72
00:06:10,250 --> 00:06:11,083
Mady ?

73
00:06:21,458 --> 00:06:23,500
Je m'appelle Angela Sayers.

74
00:06:28,250 --> 00:06:30,208
Votre mari Frank, il m'a appelé ici.

75
00:06:40,625 --> 00:06:43,583
Je suis venu voir si tu envisagerais
quitter cette maison.

76
00:06:47,250 --> 00:06:48,791
Votre mari, votre fille...

77
00:06:49,458 --> 00:06:52,583
tu leur manques tellement,
mais ils doivent avancer.

78
00:07:13,333 --> 00:07:15,333
Franc? Suzie ?

79
00:07:18,291 --> 00:07:19,333
Avez-vous entendu ça ?

80
00:07:21,375 --> 00:07:24,083
Vous avez entendu ça, n'est-ce pas ?

81
00:07:29,916 --> 00:07:31,208
Est-ce qu'elle... est-elle là ?

82
00:07:32,458 --> 00:07:33,333
Peut-elle la voir ?

83
00:07:35,708 --> 00:07:38,083
C'est un don auditif.

84
00:07:39,958 --> 00:07:41,291
Frank, maintenant s'il te plaît.

85
00:07:42,416 --> 00:07:43,583
Au revoir.

86
00:07:47,208 --> 00:07:48,333
Elle est partie.

87
00:07:48,541 --> 00:07:50,791
- Elle est en paix.
- Voilà.

88
00:07:51,541 --> 00:07:54,958
- Maddy a quitté la maison.
- Oh mon Dieu, Jackson.

89
00:07:56,416 --> 00:07:57,958
Tu pourrais juste payer Beth.

90
00:07:58,291 --> 00:08:01,416
Et, euh, je dois voir ma sœur maintenant.
Ceci...

91
00:08:02,458 --> 00:08:05,375
- Cela met vraiment à rude épreuve ses pouvoirs.
- Ouais.

92
00:08:05,916 --> 00:08:06,875
Ouais, bien sûr.

93
00:09:10,416 --> 00:09:11,250
Ange...

94
00:09:11,875 --> 00:09:12,750
ça va ?

95
00:09:13,791 --> 00:09:14,875
Ce qui s'est passé?

96
00:09:21,791 --> 00:09:23,208
Vous pouvez arrêter.

97
00:09:29,916 --> 00:09:36,250
♪ A-E-I-O-U-U, je pleure parfois ♪

98
00:09:36,333 --> 00:09:39,166
♪ Tu me dis que tu m'aimes tous les jours ♪

99
00:09:40,541 --> 00:09:43,083
♪ Quand nous sommes seuls, je me sens vraiment amoureux ♪

100
00:09:43,166 --> 00:09:45,208
Aux Écossais...

101
00:09:45,958 --> 00:09:47,500
et leur terre hantée.

102
00:09:48,875 --> 00:09:52,333
♪ Tu me traites mal
Je me sens comme un pis-aller ♪

103
00:09:52,416 --> 00:09:56,666
♪ Je veux ton amour
Je veux ton amour ♪

104
00:09:59,625 --> 00:10:02,500
Montrer l'annonce à Elliot
sur lequel vous avez travaillé. Le dépliant.

105
00:10:02,583 --> 00:10:03,750
Oh ouais. Ouais.

106
00:10:06,708 --> 00:10:12,041
"De la tragédie au triomphe.
Angela a hérité du don de sa mère. »

107
00:10:14,375 --> 00:10:17,333
Je ne sais pas. Que voudrais-tu de moi
que dire à ce sujet, Jackson ?

108
00:10:18,166 --> 00:10:20,083
Nous allons reprendre cet endroit.

109
00:10:20,500 --> 00:10:22,666
Je pensais que nous perdions
le truc mère-fille.

110
00:10:22,750 --> 00:10:24,208
Pourquoi, parce qu'Ange le voulait ?

111
00:10:25,708 --> 00:10:27,833
Écoute, ouais,
mais je suis là pour le tournage.

112
00:10:28,458 --> 00:10:30,958
Que veux-tu faire ?
Tu veux aller à Hollywood ?

113
00:10:31,041 --> 00:10:34,583
- Non. Je pense que c'est des conneries.
- El! Allez à Hollywood maintenant.

114
00:10:34,666 --> 00:10:37,500
Nous allons rester ici
et gagner beaucoup d'argent.

115
00:10:37,583 --> 00:10:40,291
- Tu es vraiment un connard.
- Ange, attends.

116
00:10:43,750 --> 00:10:45,208
Tu veux que je le mette ?

117
00:10:49,208 --> 00:10:51,041
Tu sais, plus tôt dans le sous-sol,

118
00:10:52,500 --> 00:10:54,416
tu avais l'air assez contrarié.

119
00:10:54,875 --> 00:10:57,291
Yeah, I could kill Jackson.

120
00:10:59,000 --> 00:11:00,708
Could have used a warning
quand elle a attaqué.

121
00:11:00,791 --> 00:11:02,958
- Quand qui a attaqué ?
- Allez!

122
00:11:03,208 --> 00:11:04,083
Qu--

123
00:11:04,166 --> 00:11:08,000
What, did you guys sneak in before?
Rig some pulley system to make her move?

124
00:11:08,083 --> 00:11:08,916
Non.

125
00:11:10,333 --> 00:11:12,583
Je n'en ai aucune idée
de quoi tu parles.

126
00:11:18,666 --> 00:11:20,250
Oublie ça.

127
00:11:21,333 --> 00:11:22,208
Ça va ?

128
00:11:23,333 --> 00:11:24,166
Euh-huh.

129
00:11:46,416 --> 00:11:49,583
JOYEUX NOËL

130
00:12:14,458 --> 00:12:17,541
LAUREL CREEK PSYCHIATRIC HOSPITAL
RESTORING MENTAL HEALTH SINCE 1921

131
00:12:18,000 --> 00:12:21,000
Dear Mr. Sayers, ...discuss the discharge
of your daughter... in our hospital.

132
00:12:21,083 --> 00:12:23,166
I should be glad to assist
toi et ta fille...

133
00:12:34,708 --> 00:12:35,666
Vraiment ?

134
00:13:00,250 --> 00:13:01,083
Bonjour.

135
00:13:01,166 --> 00:13:03,125
Est-ce le service moyen ?

136
00:13:03,208 --> 00:13:05,208
Euh, ça l'est, ouais.

137
00:13:05,333 --> 00:13:06,958
Dans combien de temps pourriez-vous sortir ?

138
00:13:07,875 --> 00:13:09,166
Où es-tu situé?

139
00:13:09,291 --> 00:13:12,083
A la sortie de l'A77. Le Domaine Vert.

140
00:13:13,000 --> 00:13:15,416
Je n'arrive pas à les faire arrêter de crier.

141
00:13:15,541 --> 00:13:17,125
Demander à qui arrêter de crier ?

142
00:13:17,250 --> 00:13:18,750
Les filles.

143
00:13:19,375 --> 00:13:22,166
Je peux les entendre tous les soirs.

144
00:13:22,666 --> 00:13:25,916
D'accord, nous...
Nous ne sommes pas disponibles pour le moment.

145
00:13:26,000 --> 00:13:29,333
Nous sommes très occupés.
Je ne pense donc pas que nous puissions le faire. Non, désolé.

146
00:13:29,416 --> 00:13:31,166
Je suis désolé.

147
00:13:39,375 --> 00:13:41,333
Suivez cette technique simple.

148
00:13:41,416 --> 00:13:43,750
Trouvez un endroit calme avec un miroir

149
00:13:43,833 --> 00:13:46,833
où vous ne serez pas interrompu.
Regardez-vous,

150
00:13:46,916 --> 00:13:49,291
et se concentrer.

151
00:13:56,541 --> 00:14:00,000
C'est un cadeau. Elle a un don.

152
00:14:00,083 --> 00:14:02,625
Elle a un don. Elle a un don.

153
00:14:06,250 --> 00:14:08,791
Angela, vois-tu un avenir en psychologie ?

154
00:14:10,208 --> 00:14:13,166
Vous avez manqué de nombreuses missions,
jours de cours.

155
00:14:13,250 --> 00:14:16,541
Ouais, je n'y suis pas allé
je me sens très bien récemment.

156
00:14:24,375 --> 00:14:27,541
C'est juste un peu d'argent supplémentaire
sur le côté.

157
00:14:28,000 --> 00:14:30,708
Si vous n'êtes pas sérieux au sujet de ce programme,

158
00:14:30,791 --> 00:14:32,916
un autre étudiant
prendra volontiers votre place.

159
00:14:33,000 --> 00:14:37,166
Non, je le suis, j'ai eu affaire
avec quelques trucs de famille.

160
00:14:37,250 --> 00:14:39,416
Avez-vous considéré
en parler à quelqu'un ?

161
00:14:39,500 --> 00:14:40,583
Angèle.

162
00:14:42,333 --> 00:14:46,041
Il n'y a pas de quoi avoir honte,
nous avons d'excellents conseillers scolaires ici,

163
00:14:46,125 --> 00:14:48,708
- formés pour aider.
- Je ne veux parler à personne.

164
00:14:48,958 --> 00:14:50,583
Eh bien...

165
00:14:50,666 --> 00:14:52,708
Je ne peux pas vous transmettre de bonnes intentions.

166
00:14:53,750 --> 00:14:57,375
D'accord, y a-t-il quelque chose que je puisse faire,
un travail supplémentaire que je peux faire ?

167
00:14:57,500 --> 00:15:00,166
Et ça ?

168
00:15:00,250 --> 00:15:02,416
Pour commencer, présentez-vous.

169
00:15:03,000 --> 00:15:05,250
Vous avez du potentiel. Embrassez-le.

170
00:15:05,916 --> 00:15:09,291
N'aie pas peur
pour vraiment s'y lancer.

171
00:15:10,291 --> 00:15:11,791
Vous pourriez vous surprendre.

172
00:15:14,041 --> 00:15:15,333
- Angèle.
- Angèle.

173
00:15:17,500 --> 00:15:18,500
Désolé, vous avez...

174
00:15:43,583 --> 00:15:44,500
Qui es-tu ?

175
00:15:44,583 --> 00:15:46,625
Grand-père, tu ne peux pas plaisanter avec ça.

176
00:15:47,666 --> 00:15:50,041
Les blagues sont tout ce qu'il me reste, Angie-pie.

177
00:15:51,000 --> 00:15:52,125
Salut Barney.

178
00:15:53,958 --> 00:15:56,541
Comment va grand-père ?

179
00:15:56,625 --> 00:15:58,208
Est-ce qu'il pense à vous accompagner ?

180
00:15:58,500 --> 00:16:00,416
Hé, j'ai entendu ça.

181
00:16:02,458 --> 00:16:04,041
Et j'ai entendu ça.

182
00:16:06,541 --> 00:16:07,750
Est-ce un non ?

183
00:16:15,291 --> 00:16:16,625
Ah, ici.

184
00:16:18,791 --> 00:16:20,375
Ta grand-mère a adoré cette chanson.

185
00:16:30,083 --> 00:16:30,916
Alors...

186
00:16:32,750 --> 00:16:33,791
Comment va l'université ?

187
00:16:34,250 --> 00:16:35,291
Hmm?

188
00:16:36,333 --> 00:16:37,208
C'est bon.

189
00:16:40,541 --> 00:16:41,500
C'est bon.

190
00:16:43,083 --> 00:16:45,333
Alors pourquoi n'as-tu pas amené
n'importe lequel de ces petits gâteaux

191
00:16:45,416 --> 00:16:47,000
tu as acheté la dernière fois, hein ?

192
00:16:52,541 --> 00:16:54,875
Elle a toujours été ton sujet préféré, hein ?

193
00:16:57,750 --> 00:17:01,666
Voudrais-tu dire à mon petit-fils
il me doit encore 500 £. du dernier,

194
00:17:02,333 --> 00:17:05,208
Un plan pour devenir riche rapidement ?

195
00:17:05,833 --> 00:17:08,875
La confiance est une armure contre le monde.

196
00:17:09,291 --> 00:17:12,541
Un homme confiant est un homme qui réussit.

197
00:17:13,541 --> 00:17:16,375
Apprivoisez votre esprit et maîtrisez vos pensées.

198
00:17:17,166 --> 00:17:21,041
Si tu peux contrôler ton esprit,
vous pouvez influencer les autres.

199
00:17:52,041 --> 00:17:53,416
Comment était-elle ?

200
00:17:54,583 --> 00:17:56,041
Avant que tout s'arrête...

201
00:17:59,791 --> 00:18:01,000
Ta mère...

202
00:18:02,166 --> 00:18:03,250
repoussé tout le monde.

203
00:18:05,041 --> 00:18:07,791
Ça a rendu ta grand-mère folle, elle n'était jamais là.

204
00:18:09,708 --> 00:18:12,416
Je suis allé en Amérique, je ne l'ai jamais dit à personne.
J'ai commencé ça...

205
00:18:13,333 --> 00:18:14,833
une affaire abandonnée par Dieu.

206
00:18:17,166 --> 00:18:18,375
J'ai rencontré ton père.

207
00:18:18,541 --> 00:18:20,458
Je ne sais pas ce qui s'est passé après ça.

208
00:18:24,458 --> 00:18:25,916
Alors elle t'a déçu ?

209
00:18:47,250 --> 00:18:48,666
C'était un non-sens.

210
00:18:50,875 --> 00:18:54,000
S'enfermer pendant... des années.

211
00:18:55,125 --> 00:18:56,125
En parlant de...

212
00:18:57,375 --> 00:18:59,916
des voix dans sa tête.

213
00:19:01,375 --> 00:19:06,333
Saigne du nez, je parle des gens
ce n'était pas là.

214
00:19:09,041 --> 00:19:11,625
Et puis, elle doit y aller et y mettre fin.

215
00:19:16,666 --> 00:19:19,250
Ta mère avait peur.

216
00:19:20,291 --> 00:19:21,500
Si elle l'avait fait...

217
00:19:22,750 --> 00:19:24,166
plus de force...

218
00:19:25,708 --> 00:19:27,208
elle serait toujours là.

219
00:19:53,416 --> 00:19:56,041
MAISON D'ACCUEIL
MEURTRE EN SÉRIE

220
00:20:01,416 --> 00:20:03,416
FAVORISER LES MEURTRES À DOMICILE
DÉTAILS RÉVÉLÉS

221
00:20:14,458 --> 00:20:16,500
Ouais, c'est le service moyen de Sayer.

222
00:20:17,958 --> 00:20:19,916
Non, nous sommes disponibles.
Qui t'a dit ça ?

223
00:20:37,291 --> 00:20:39,666
- Qu'est-il arrivé à ton visage ?
- Ne t'inquiète pas pour ça.

224
00:20:39,750 --> 00:20:41,416
Qu'as-tu dit à cette vieille dame ?

225
00:20:42,041 --> 00:20:43,083
Vieille dame ?

226
00:20:43,166 --> 00:20:45,166
Jackson, sérieusement,
dans quoi es-tu foiré ?

227
00:20:45,250 --> 00:20:47,125
Elle a rappelé.
Vous avez dit que vous l'aviez refusée.

228
00:20:47,666 --> 00:20:48,625
Je viens de...

229
00:20:49,541 --> 00:20:51,291
je ne peux pas, c'est trop.

230
00:20:52,000 --> 00:20:54,208
Quoi qu'il soit arrivé à venir ici
être un nouveau départ ?

231
00:20:54,291 --> 00:20:56,000
On fait la même merde
nous l'avons fait à la maison.

232
00:20:56,083 --> 00:20:58,000
- Vous avez accepté.
- Parce que tu m'as fait.

233
00:20:58,083 --> 00:21:00,583
Et tu as dit
ça allait durer un petit moment.

234
00:21:00,666 --> 00:21:03,500
- Quand est-ce que ça va finir ?
- Comment penses-tu qu'on s'en est sorti ?

235
00:21:03,583 --> 00:21:05,041
Les nouveaux départs coûtent cher.

236
00:21:05,125 --> 00:21:07,666
Nous n'avons pas le matériel
pour couvrir un endroit aussi grand, de toute façon.

237
00:21:09,500 --> 00:21:12,458
J'ai appelé El.
Il devra se préparer à le vendre. Hé!

238
00:21:14,083 --> 00:21:16,958
Nous allons le tromper. Elle a l’air ancienne.
Elle ne verra pas la différence.

239
00:21:17,041 --> 00:21:19,333
Des choses effrayantes sont arrivées
dans cette maison, Jackson.

240
00:21:19,416 --> 00:21:21,708
- Où?
- Des petites filles ont été assassinées.

241
00:21:21,791 --> 00:21:23,333
- Des petites filles ?
- Allez!

242
00:21:23,416 --> 00:21:25,916
Ce sera comme tous les autres concerts.

243
00:21:26,791 --> 00:21:29,125
"Oh, mon enfant mort.

244
00:21:29,208 --> 00:21:30,333
Elle me manque."

245
00:21:30,416 --> 00:21:32,708
"Ma femme décédée.
Elle ne nous laissera pas seuls. »

246
00:21:32,791 --> 00:21:36,000
Bou-putain-hoo. Tout ce que nous devons faire

247
00:21:36,083 --> 00:21:38,583
est présenté dans un sacré bon spectacle
et elle dort mieux la nuit.

248
00:21:38,666 --> 00:21:41,000
- Cela n'a rien à voir avec ça.
- Quel est ton problème ?

249
00:21:42,208 --> 00:21:45,333
Elle veut nous payer le double de notre tarif.
Elle peut donc avancer.

250
00:21:45,708 --> 00:21:47,208
C'est une évidence.

251
00:21:47,291 --> 00:21:49,791
Je ne sais pas.
Je ne suis pas un arnaqueur comme toi et maman.

252
00:21:50,458 --> 00:21:51,750
Tu veux vraiment y aller ?

253
00:21:53,125 --> 00:21:55,458
- Jackson...
- Depuis que maman s'est suicidée,

254
00:21:55,541 --> 00:21:57,208
tout ce que tu as fait c'est me juger,

255
00:21:57,708 --> 00:22:00,583
sur la façon dont j'ai géré cela
ou je ne l'ai pas réglé.

256
00:22:00,666 --> 00:22:04,916
Maman s'est arraché les yeux
parce qu'elle ne pouvait pas gérer la réalité.

257
00:22:05,000 --> 00:22:06,875
C'est notre réalité.

258
00:22:07,583 --> 00:22:08,583
Elle nous a laissé de la merde.

259
00:22:08,666 --> 00:22:11,333
Tout ce qu'on a, c'est grand-père qui sait à peine
quel jour de la semaine on est.

260
00:22:11,416 --> 00:22:12,875
Il sait combien vous lui devez.

261
00:22:15,791 --> 00:22:17,625
J'ai essayé de faire en sorte que cela fonctionne.

262
00:22:18,375 --> 00:22:19,791
Mais vous ne rendez pas les choses faciles.

263
00:22:20,875 --> 00:22:24,625
Tu penses que maman était une victime.
Elle ne l’était pas. Elle nous a quitté, tu te souviens ?

264
00:22:25,583 --> 00:22:28,000
Tu ferais mieux de prendre le contrôle
de tout ce qui se passe à travers

265
00:22:28,083 --> 00:22:29,291
ta petite tête en ce moment.

266
00:22:29,375 --> 00:22:33,083
Sinon tu vas finir
un cinglé tout comme maman.

267
00:22:34,958 --> 00:22:36,791
Et nous savons tous comment cela s’est passé.

268
00:22:38,166 --> 00:22:39,083
Va te faire foutre.

269
00:22:40,750 --> 00:22:43,000
Ange, s'il te plaît. J'ai besoin d'argent.

270
00:22:43,083 --> 00:22:45,875
- Nous pouvons trouver un autre moyen.
- Je ne peux pas le faire sans toi.

271
00:22:46,625 --> 00:22:47,958
Ils vont me tuer.

272
00:23:08,416 --> 00:23:10,125
- Que fais-tu?
- En allant.

273
00:23:11,291 --> 00:23:12,291
Tu vas où ?

274
00:23:12,958 --> 00:23:15,416
Retour à Londres. Avec ou sans toi.

275
00:23:16,958 --> 00:23:17,791
Hé.

276
00:23:19,833 --> 00:23:21,541
Jackson, ils savent où nous vivons.

277
00:23:23,750 --> 00:23:24,583
Je jure.

278
00:23:24,958 --> 00:23:27,958
S'il te plaît, je paie Craig
et puis nous sommes partis.

279
00:23:32,250 --> 00:23:33,291
Je le promets.

280
00:24:13,000 --> 00:24:14,416
Angèle...

281
00:24:22,916 --> 00:24:23,791
Beth ?

282
00:24:43,333 --> 00:24:44,916
J'ai besoin de toi...

283
00:24:49,416 --> 00:24:50,333
Bonjour ?

284
00:24:54,041 --> 00:24:55,208
Angèle...

285
00:25:07,166 --> 00:25:08,916
Je ne trouve pas ton frère.

286
00:25:15,166 --> 00:25:16,041
Maman.

287
00:25:17,416 --> 00:25:18,250
Angèle.

288
00:25:41,291 --> 00:25:42,208
J'y suis.

289
00:25:57,166 --> 00:25:58,250
Merci, petite sœur.

290
00:27:01,708 --> 00:27:02,791
C'est ça.

291
00:27:04,083 --> 00:27:05,125
C'est ça.

292
00:27:41,208 --> 00:27:42,208
Qu'est-ce que tu regardes ?

293
00:27:44,333 --> 00:27:46,208
C'est là qu'ils ont retrouvé les corps des filles.

294
00:27:47,916 --> 00:27:50,250
- Où? Dans ce bâtiment ?
- Elliot, ne montre pas du doigt.

295
00:27:51,291 --> 00:27:54,333
Son fils les a tous quittés
assis en cercle.

296
00:27:55,416 --> 00:27:57,000
Calé. Face à face.

297
00:28:08,250 --> 00:28:11,375
D'accord. Visages de jeu.
Allons dire bonjour.

298
00:28:26,166 --> 00:28:29,291
- Vous devez être Jackson.
Je le suis en effet. Mme Green, avec plaisir...

299
00:28:29,375 --> 00:28:33,458
- Qui t'a fait ça ?
- Votre jardinier, il m'a frappé avec ses mèches.

300
00:28:34,291 --> 00:28:36,041
Beau et drôle.

301
00:28:36,833 --> 00:28:38,708
Victor est plutôt inoffensif.

302
00:28:41,375 --> 00:28:42,250
Bonjour.

303
00:28:44,125 --> 00:28:44,958
Angèle.

304
00:28:46,375 --> 00:28:49,208
C'est Elliot, notre technicien.

305
00:28:49,541 --> 00:28:53,375
Et aussi Beth. Très technique également.

306
00:28:53,458 --> 00:28:54,333
Entrez.

307
00:29:21,041 --> 00:29:22,416
Tu es très jolie.

308
00:29:23,000 --> 00:29:23,833
Merci.

309
00:29:26,500 --> 00:29:28,500
Continue. Sur la table.

310
00:29:28,875 --> 00:29:29,708
D'accord.

311
00:29:31,208 --> 00:29:33,125
Ils sont un peu pas assez cuits.

312
00:29:33,208 --> 00:29:35,041
C'est comme ça que mes filles les aimaient.

313
00:29:36,625 --> 00:29:37,791
Les filles d’abord.

314
00:29:39,375 --> 00:29:40,375
Merci.

315
00:29:41,750 --> 00:29:44,041
C'est un endroit génial, Mme Green.

316
00:29:44,250 --> 00:29:45,333
Hmm.

317
00:29:46,375 --> 00:29:49,541
C'était beaucoup plus facile à gérer
quand mon mari était en vie.

318
00:29:50,875 --> 00:29:54,250
Ensuite, nous avons eu une... femme de ménage, une cuisinière.

319
00:29:55,375 --> 00:29:58,166
- Et un paysagiste.
- Est-ce que ça va, en fait,

320
00:29:58,250 --> 00:30:02,833
désolé, si nous éliminons cette partie,
ce que nous avons convenu.

321
00:30:05,375 --> 00:30:06,916
REÇU AVEC REMERCIEMENTS

322
00:30:07,041 --> 00:30:08,833
Eh bien, oui. Mais...

323
00:30:09,333 --> 00:30:11,375
Une fois le travail terminé, n'est-ce pas ?

324
00:30:11,458 --> 00:30:16,708
Je suis désolé. C'est un peu gênant,
mais, euh... ce serait génial de faire le tri.

325
00:30:16,791 --> 00:30:18,791
C'est ce que vous dites sur votre dépliant.

326
00:30:20,666 --> 00:30:22,125
Oh, vous avez le dépliant, c'est vrai.

327
00:30:22,208 --> 00:30:24,583
SATISFACTION 100% GARANTIE

328
00:30:24,666 --> 00:30:27,166
- Où as-tu trouvé ça ?
- Vous avez dit que vous aviez entendu des cris ?

329
00:30:30,083 --> 00:30:31,041
Oui.

330
00:30:32,166 --> 00:30:33,125
Rire...

331
00:30:34,083 --> 00:30:37,000
pour commencer. Et rigole.

332
00:30:37,666 --> 00:30:38,708
Mais alors...

333
00:30:40,500 --> 00:30:42,666
en colère, moqueur.

334
00:30:46,000 --> 00:30:48,250
ça fait 15 ans

335
00:30:49,250 --> 00:30:51,083
depuis qu'on a découvert ce qu'Herman...

336
00:30:56,041 --> 00:30:58,375
Est-il vrai qu'il a assassiné toutes les filles ?

337
00:31:00,416 --> 00:31:03,500
C'était une tragédie, Mme Green.

338
00:31:03,875 --> 00:31:04,833
Euh...

339
00:31:04,916 --> 00:31:07,125
Et c’est pour cela que nous sommes là pour vous aider.

340
00:31:07,458 --> 00:31:09,666
J'aurais aimé voir les signes plus tôt.

341
00:31:11,708 --> 00:31:14,125
C'était un enfant curieux, mon fils.

342
00:31:14,458 --> 00:31:15,666
Je les ai laissés tomber.

343
00:31:17,166 --> 00:31:18,791
J'ai adoré ces filles.

344
00:31:20,541 --> 00:31:22,208
Ce n'était pas ta faute.

345
00:31:25,958 --> 00:31:28,208
Je veux juste une maison tranquille.

346
00:31:42,041 --> 00:31:43,333
Euh...

347
00:31:43,666 --> 00:31:46,208
D'accord, nous en aurons besoin.
Ouais, mets-y juste ça...

348
00:31:46,291 --> 00:31:49,666
Alors, euh... je me demandais
si tu as des photos.

349
00:31:49,750 --> 00:31:52,541
- Des photos ?
- Parmi les filles, quelque chose que je pourrais utiliser

350
00:31:52,625 --> 00:31:54,416
- pour se connecter avec eux.
- Je vois.

351
00:31:54,500 --> 00:31:58,375
Cela m’aide à les aborder directement.
Forme une meilleure confiance.

352
00:31:59,541 --> 00:32:01,458
Nous voici tous ensemble.

353
00:32:09,916 --> 00:32:13,416
Voilà ma chère Missy. Là.

354
00:32:13,541 --> 00:32:16,125
Et la grande, Tammy.

355
00:32:17,541 --> 00:32:18,791
Et c'est gentil Claire.

356
00:32:20,041 --> 00:32:21,875
C'était une fille si gentille.

357
00:32:22,625 --> 00:32:23,750
Voir la peluche.

358
00:32:25,458 --> 00:32:26,875
Herman lui a donné ça.

359
00:32:29,458 --> 00:32:31,333
Elle a été la première à disparaître.

360
00:32:37,416 --> 00:32:39,208
Et c'est...

361
00:32:44,208 --> 00:32:47,125
Hermann. Oui, mon fils.

362
00:32:51,916 --> 00:32:54,166
Les journaux le traitaient de monstre.

363
00:32:54,458 --> 00:32:55,791
Mais c'était mon garçon.

364
00:33:00,416 --> 00:33:02,625
Votre esprit est une chose puissante.

365
00:33:02,875 --> 00:33:05,250
- Si vous le remplissez de pensées puissantes...
- Putain !

366
00:33:05,333 --> 00:33:07,583
...votre vie va commencer à changer.

367
00:33:08,875 --> 00:33:11,625
Tu ne peux pas toujours contrôler
que se passe-t-il dans la vie,

368
00:33:12,041 --> 00:33:15,875
mais tu peux toujours contrôler
ce qui se passe dans votre esprit.

369
00:33:17,375 --> 00:33:21,583
Si tu peux contrôler ton esprit,
tu peux contrôler ton attitude

370
00:33:21,666 --> 00:33:24,125
et comment vous gérez une situation.

371
00:33:24,875 --> 00:33:28,083
Ensuite, vous pouvez commencer
pour contrôler la situation.

372
00:33:29,291 --> 00:33:31,750
Répétez votre objectif dans votre esprit.

373
00:33:32,375 --> 00:33:33,625
Visualisez-le.

374
00:33:34,000 --> 00:33:35,208
Arangez-vous pour que cela arrive.

375
00:33:36,458 --> 00:33:37,583
Soyez proactif.

376
00:33:37,958 --> 00:33:42,333
Prends les choses en main et souviens-toi
que tu es incroyable.

377
00:34:17,250 --> 00:34:19,791
Mme Green dit de sauter
le Hall Est en raison de réparations,

378
00:34:19,875 --> 00:34:21,000
donc ça nous aide,

379
00:34:21,083 --> 00:34:23,666
mais nous devrons choisir
nos zones de transit avec soin.

380
00:34:24,125 --> 00:34:27,916
Sinon on finira ici jusqu'à vendredi
j'essaie de donner l'impression que cela est légitime. J'ai compris?

381
00:34:28,000 --> 00:34:31,125
D'accord. alors commençons
avec les domaines dans lesquels elle est à l'aise

382
00:34:31,208 --> 00:34:33,958
- et partez de là.
- Ouais, je vais brancher les micros.

383
00:34:34,041 --> 00:34:36,583
- D'accord. Vous avez ces nouvelles voix, n'est-ce pas ?
- Ouais.

384
00:34:40,125 --> 00:34:41,916
- Beau.
- Et attends.

385
00:34:42,000 --> 00:34:43,833
Mme Green.

386
00:34:45,041 --> 00:34:49,041
Aimer. Très bien, alors, bébé, je vais donner
vous tapez quand il est temps de faire signe à Elliot.

387
00:34:49,125 --> 00:34:52,083
Nous allons commencer par rire
puis amplifiez-le à partir de là.

388
00:34:58,583 --> 00:34:59,625
Ange...

389
00:35:00,875 --> 00:35:02,041
tu saignes du nez.

390
00:35:04,958 --> 00:35:05,833
Excusez-moi.

391
00:35:27,291 --> 00:35:30,291
Tout va bien. Tout va bien.

392
00:35:45,500 --> 00:35:47,000
Pourquoi tu me déranges ?

393
00:35:47,500 --> 00:35:48,666
Parce que je suis un sale type.

394
00:35:54,166 --> 00:35:55,166
Ça va ?

395
00:35:57,375 --> 00:35:58,500
Ca c'était quoi?

396
00:36:30,666 --> 00:36:31,541
Ange...

397
00:37:06,750 --> 00:37:08,000
Que fais-tu ?

398
00:37:16,416 --> 00:37:17,833
Ange, que se passe-t-il ?

399
00:37:32,041 --> 00:37:33,708
Angèle.

400
00:37:37,958 --> 00:37:39,000
Ange...

401
00:37:40,250 --> 00:37:41,125
Pouvez-vous m'entendre ?

402
00:37:42,041 --> 00:37:44,458
Ce qui s'est passé? Est-elle tombée ?

403
00:37:44,541 --> 00:37:45,500
Je vais bien.

404
00:37:45,791 --> 00:37:50,458
Elle a dit qu'elle avait entendu quelque chose,
et puis, je ne sais pas si elle s'est effondrée.

405
00:37:51,708 --> 00:37:55,000
Peut-être... Peut-être qu'on devrait juste y aller, tu sais ?
Tu sais, reviens...

406
00:37:55,083 --> 00:37:57,166
- Elle a dit qu'elle allait bien.
- Mais elle vient de s'évanouir.

407
00:37:57,250 --> 00:37:59,375
Je vais... je vais bien.

408
00:37:59,458 --> 00:38:01,166
D'accord, bien.

409
00:38:02,041 --> 00:38:03,458
Revenons-y alors.

410
00:38:05,666 --> 00:38:06,833
Avez-vous besoin de quelque chose ?

411
00:38:08,000 --> 00:38:11,208
- Euh... Je peux avoir de l'eau, s'il te plaît ?
- Ouais.

412
00:38:12,791 --> 00:38:14,083
El, prends le matériel.

413
00:38:15,291 --> 00:38:16,375
Procurez-vous le matériel.

414
00:38:20,541 --> 00:38:21,541
Merci.

415
00:38:26,041 --> 00:38:26,958
Est-ce que ça va ?

416
00:38:27,625 --> 00:38:28,666
Mm-hm.

417
00:38:31,791 --> 00:38:33,208
Tu sais que je t'aime, n'est-ce pas ?

418
00:38:35,041 --> 00:38:36,500
Je sais que je peux être un connard mais,

419
00:38:37,208 --> 00:38:38,333
Je t'aime.

420
00:38:39,916 --> 00:38:41,791
N'oubliez pas cela. N'oubliez jamais.

421
00:38:44,583 --> 00:38:45,583
Allez.

422
00:38:53,916 --> 00:38:56,250
Ouais, je suis tout branché ici, alors...

423
00:38:57,208 --> 00:39:00,625
Puis-je demander comment
tout va marcher, exactement ?

424
00:39:01,166 --> 00:39:02,583
Ouais, bien sûr.

425
00:39:05,041 --> 00:39:06,208
Tout d'abord,

426
00:39:07,000 --> 00:39:09,416
Angela va balayer la maison.

427
00:39:10,541 --> 00:39:15,541
Cela peut prendre un certain temps, mais quand
elle établit une connexion et...

428
00:39:15,625 --> 00:39:16,625
Jackson....

429
00:39:17,291 --> 00:39:18,291
Euh-huh.

430
00:39:21,541 --> 00:39:24,916
Est-ce votre routine habituelle
pour tous vos clients ?

431
00:39:27,250 --> 00:39:28,291
Ce n'est pas encore fini.

432
00:39:28,666 --> 00:39:30,041
Arrêtez le showmanship.

433
00:39:32,083 --> 00:39:34,291
Je vais vérifier les câbles que vous recherchiez.

434
00:39:35,166 --> 00:39:36,041
Bien sûr.

435
00:39:45,541 --> 00:39:47,916
Ça doit être charmant
travailler avec ta sœur.

436
00:39:48,625 --> 00:39:51,291
Famille ensemble. Il n'y a pas de plus grande joie.

437
00:39:55,250 --> 00:39:56,125
Ce qui se passe?

438
00:39:57,833 --> 00:39:59,166
Nous les attendons.

439
00:40:03,583 --> 00:40:04,583
Vous avez vu quelque chose.

440
00:40:06,708 --> 00:40:08,250
Qu'est-ce que c'est? Qu'as-tu vu ?

441
00:40:14,583 --> 00:40:16,083
Je te croirai si tu me le dis.

442
00:40:20,875 --> 00:40:21,708
D'accord.

443
00:40:22,875 --> 00:40:25,625
La seule raison...

444
00:40:26,958 --> 00:40:31,375
J'ai dit que je ferais ça, j'aime mes gadgets,
mais quand je l'ai découvert...

445
00:40:33,166 --> 00:40:34,958
tu le faisais,
Je pensais que c'était plutôt cool.

446
00:40:36,708 --> 00:40:39,250
Je pensais que c'était plutôt cool
pour sortir avec toi.

447
00:40:40,833 --> 00:40:42,625
Est-ce évident ?

448
00:40:43,708 --> 00:40:45,708
- Un petit peu.
- Ouais.

449
00:40:45,875 --> 00:40:46,791
Un gros morceau.

450
00:40:47,041 --> 00:40:48,416
Euh...

451
00:40:49,583 --> 00:40:51,333
Nous sommes prêts. Tous les flux sont en direct.

452
00:40:52,125 --> 00:40:53,125
D'accord.

453
00:40:53,750 --> 00:40:54,625
Prêt?

454
00:40:56,375 --> 00:40:59,666
Est-ce qu'on filme quelque chose aujourd'hui
ou pas ? Je ne m'en souviens plus.

455
00:40:59,750 --> 00:41:01,750
Euh, d'accord. Attendez.

456
00:41:08,666 --> 00:41:10,875
Trois petits ânes
je suis monté dans un arbre,

457
00:41:11,583 --> 00:41:14,041
et aucun d’eux ne m’a écouté.

458
00:41:17,458 --> 00:41:18,291
D'accord.

459
00:41:18,625 --> 00:41:20,166
À partir du hall nord.

460
00:41:32,333 --> 00:41:37,375
Ange nous dira normalement
exactement les spécificités des voix

461
00:41:37,458 --> 00:41:41,291
- et ce qu'elle entend.
- Tu vois sur son visage, hein ?

462
00:41:41,958 --> 00:41:45,458
Je peux normalement le dire.
Les filles, si elles lui parlent.

463
00:41:45,541 --> 00:41:47,875
Ils pourront lui dire
où ils sont,

464
00:41:47,958 --> 00:41:50,208
ils conduiront Ange vers eux.

465
00:41:50,291 --> 00:41:53,083
- Euh-huh.
- Et quand ils auront fait le lien,

466
00:41:53,166 --> 00:41:58,791
ils pourront en discuter davantage
quelle mesure sera prise.

467
00:41:58,875 --> 00:42:01,041
- Pour qu'ils puissent quitter la maison.
- Euh-huh.

468
00:42:04,250 --> 00:42:06,500
- Un par un ?
- Un par un.

469
00:42:06,583 --> 00:42:09,833
C'est comme ça qu'elle fait.
Elle prendra contact avec chacun d'eux

470
00:42:09,916 --> 00:42:13,666
et demandez-leur un par un de partir.

471
00:42:48,000 --> 00:42:48,833
Claire.

472
00:42:50,458 --> 00:42:51,458
Mademoiselle.

473
00:42:53,583 --> 00:42:54,458
Tammy.

474
00:42:56,750 --> 00:42:58,375
Je m'appelle Angela Sayers.

475
00:43:00,916 --> 00:43:02,916
Mme Green m'a appelé ici.

476
00:43:03,666 --> 00:43:06,208
je suis venu voir
si tu envisageais de quitter cette maison.

477
00:43:42,625 --> 00:43:43,625
Tu entends ça ?

478
00:43:45,458 --> 00:43:46,458
Quoi?

479
00:43:55,541 --> 00:43:56,625
Je vais vérifier ça.

480
00:44:23,833 --> 00:44:25,083
Il y a quelque chose ici.

481
00:44:26,250 --> 00:44:28,041
Elliot, où va-t-elle ?

482
00:44:43,333 --> 00:44:45,333
Qui chante seulement pour les morts ?

483
00:45:00,833 --> 00:45:01,791
Tammy.

484
00:45:03,208 --> 00:45:04,458
Tu ne la vois vraiment pas ?

485
00:45:05,208 --> 00:45:06,541
Je ne vois rien.

486
00:45:19,208 --> 00:45:20,833
Elle veut qu'on la suive.

487
00:45:22,541 --> 00:45:23,666
D'accord.

488
00:45:26,500 --> 00:45:28,041
Où vont-ils ?

489
00:45:28,708 --> 00:45:30,583
Ange, peux-tu sentir une présence ?

490
00:45:31,000 --> 00:45:32,625
Vont-ils aller dans l'aile Est ?

491
00:45:33,500 --> 00:45:35,291
Pouvons-nous nous en tenir au plan, les gars ?

492
00:45:53,458 --> 00:45:55,500
Elliot, que se passe-t-il ?

493
00:46:21,500 --> 00:46:22,583
Ange, tu copie ?

494
00:46:24,083 --> 00:46:24,958
Revenir.

495
00:46:31,541 --> 00:46:32,375
Tammy ?

496
00:46:33,583 --> 00:46:34,791
Où es-tu?

497
00:46:34,875 --> 00:46:36,833
Que faites-vous là-bas ?

498
00:46:40,916 --> 00:46:41,958
Eliot !

499
00:46:42,041 --> 00:46:43,125
Ce qui s'est passé?

500
00:46:43,958 --> 00:46:46,250
- Ange, que se passe-t-il ?
- Merde !

501
00:46:46,333 --> 00:46:49,958
Jackson, le sol vient de céder,
il est tombé... Merde.

502
00:46:50,958 --> 00:46:52,333
Elliot, tu m'entends ?

503
00:46:52,833 --> 00:46:54,375
Jackson, il ne répond pas.

504
00:46:55,041 --> 00:46:56,791
Je pense qu'il est gravement blessé. D'accord, Elliot...

505
00:46:56,875 --> 00:46:58,166
- On devrait aller aider.
- Non.

506
00:46:58,250 --> 00:47:00,375
- C'est mauvais, Jackson...
- Je vais vérifier.

507
00:47:01,333 --> 00:47:03,333
Elliot, parle-moi s'il te plaît.

508
00:47:10,083 --> 00:47:11,458
Restez là.

509
00:47:22,708 --> 00:47:24,041
Elliott, tu m'entends ?

510
00:47:25,458 --> 00:47:26,291
Êtes-vous d'accord?

511
00:47:28,791 --> 00:47:29,708
Eliot ?

512
00:47:29,791 --> 00:47:32,208
C'est ma cheville.
J'ai entendu quelque chose pop.

513
00:47:32,291 --> 00:47:33,916
Merde! Ça fait mal !

514
00:47:40,583 --> 00:47:43,416
Oh, putain !

515
00:47:44,750 --> 00:47:47,041
El? El, parle-moi.

516
00:47:47,625 --> 00:47:49,875
-Humpty Dumpty...
- Tout ira bien.

517
00:47:49,958 --> 00:47:50,791
...assis sur un mur,

518
00:47:50,875 --> 00:47:53,166
- Humpty Dumpty a fait une belle chute.
- Jackson arrive.

519
00:47:53,333 --> 00:47:55,583
Tous les chevaux du roi
et tous les hommes du roi...

520
00:48:06,666 --> 00:48:07,916
Que faites-vous, les gars ?

521
00:48:11,791 --> 00:48:13,583
- El, tu es vivant, mec ?
- Oui.

522
00:48:13,875 --> 00:48:16,541
Je pense que je vais avoir besoin
mais aller à l'hôpital.

523
00:48:16,750 --> 00:48:19,000
Nous allons vous sortir de là.
Tenez bon.

524
00:48:19,083 --> 00:48:20,208
Avez-vous appelé à l'aide ?

525
00:48:21,125 --> 00:48:24,583
Nous allons devoir le porter,
très bien. Nous allons simplement continuer.

526
00:48:24,833 --> 00:48:27,500
- Nous devons terminer ce travail.
-Jackson.

527
00:48:29,583 --> 00:48:31,500
Si nous appelons une ambulance ici...

528
00:48:31,583 --> 00:48:33,958
- Nous sommes foutus.
- Bon sang, Jackson. C'est Elliot.

529
00:48:35,208 --> 00:48:36,208
Est-ce qu'El va bien ?

530
00:48:38,750 --> 00:48:41,500
Pouvez-vous demander à Mme Green
si on peut trouver une échelle ?

531
00:48:43,166 --> 00:48:44,416
D'accord.

532
00:48:47,541 --> 00:48:48,791
Et peut-être une corde.

533
00:48:56,041 --> 00:48:59,500
- Quoi, tu ne me fais pas confiance ?
- L'érable derrière East Hills ?

534
00:48:59,875 --> 00:49:01,000
J'avais 12 ans.

535
00:49:01,083 --> 00:49:03,583
Ouais, eh bien, mon genou
clique toujours bizarrement quand je marche.

536
00:49:04,958 --> 00:49:07,416
C'est génial. J'adore travailler avec toi.

537
00:49:10,000 --> 00:49:11,125
Tenez-le.

538
00:49:11,625 --> 00:49:13,791
C'est bon. C'est bon.

539
00:49:17,791 --> 00:49:20,208
Euh. C'est foutu.

540
00:49:21,708 --> 00:49:23,375
Au moins, il ne faisait pas semblant.

541
00:49:54,416 --> 00:49:55,458
Jackson....

542
00:49:56,750 --> 00:49:58,750
AIDE

543
00:49:58,875 --> 00:50:00,458
Les filles étaient gardées ici.

544
00:50:26,416 --> 00:50:27,833
Jésus-Christ.

545
00:50:38,083 --> 00:50:39,166
Regardez la bouche.

546
00:50:39,916 --> 00:50:41,333
Elle voulait que nous le trouvions.

547
00:50:41,791 --> 00:50:42,791
OMS?

548
00:50:43,958 --> 00:50:44,833
Tammy.

549
00:50:46,166 --> 00:50:48,958
Et Tammy est...

550
00:50:50,416 --> 00:50:51,250
D'accord...

551
00:50:52,375 --> 00:50:53,791
Je sais que cela semble fou.

552
00:50:54,833 --> 00:50:58,333
Mais depuis notre dernier concert,
J'ai été...

553
00:50:58,833 --> 00:51:00,458
voir des choses.

554
00:51:00,541 --> 00:51:02,041
Jackson, je ne plaisante pas.

555
00:51:02,875 --> 00:51:04,250
Elle a peut-être raison.

556
00:51:05,333 --> 00:51:08,416
Ça pourrait même être le fantôme d'Herman,
courir ici,

557
00:51:08,500 --> 00:51:11,708
- essayant de tous nous tuer pour nous venger.
- J'ai vu ces filles.

558
00:51:12,750 --> 00:51:15,375
Et leurs bouches sont cousues,
tout comme l'histoire le dit.

559
00:51:15,458 --> 00:51:17,375
Ange, c'est juste une maison.

560
00:51:18,166 --> 00:51:21,583
Nous sommes dans un sous-sol
et quelqu'un griffonnait sur le mur.

561
00:51:22,041 --> 00:51:24,625
- C'est tout ce qu'il y a à dire.
- Elle nous a conduits ici.

562
00:51:25,375 --> 00:51:27,375
Ce n'est pas une coïncidence
que nous avons fini ici.

563
00:51:27,458 --> 00:51:29,083
Je ne pense pas que ce soit une coïncidence.

564
00:51:29,166 --> 00:51:32,291
Je ne pense rien de tout ça
est une coïncidence. Nous étant ici,

565
00:51:32,375 --> 00:51:34,875
dans la vie, en général,
rien de tout cela n’est une coïncidence.

566
00:51:34,958 --> 00:51:36,458
Bonne conversation. Levons-nous.

567
00:51:43,750 --> 00:51:45,958
Hé, mon pote.
Lâchez la caméra, voulez-vous ?

568
00:51:46,750 --> 00:51:49,083
- Elo, laisse tomber la caméra.
-Jackson.

569
00:51:49,875 --> 00:51:54,000
C'est ma responsabilité.

570
00:52:05,041 --> 00:52:06,166
D'accord.

571
00:52:09,250 --> 00:52:10,083
D'accord.

572
00:52:11,041 --> 00:52:12,333
Finissons le travail.

573
00:52:12,625 --> 00:52:15,708
Va te faire foutre, Jackson,
et j'emmerde cette merde d'arnaque.

574
00:52:15,791 --> 00:52:16,666
J'ai fini.

575
00:52:17,625 --> 00:52:19,541
Vous avez un sérieux problème d'attitude.

576
00:52:20,041 --> 00:52:21,333
Je sais ce que j'ai vu.

577
00:52:24,041 --> 00:52:25,708
Putain, tu l'as perdu, Ange.

578
00:52:26,791 --> 00:52:28,041
Arrête les blagues, Jackson.

579
00:52:32,916 --> 00:52:35,208
Tu crois vraiment à cette merde maintenant ?

580
00:52:36,000 --> 00:52:38,708
Y croire ?
C'était toute votre idée.

581
00:52:39,583 --> 00:52:42,291
Si tu t'en tiens juste au script
au lieu de s'éloigner

582
00:52:42,375 --> 00:52:43,625
comme un fou...

583
00:52:44,041 --> 00:52:47,416
Je ne suis pas fou.
Les filles sont réelles, c'est réel.

584
00:52:47,500 --> 00:52:49,500
Êtes-vous notre ami?

585
00:52:49,583 --> 00:52:51,791
Jackson,
ils essaient de nous dire quelque chose.

586
00:52:52,041 --> 00:52:54,083
- Angèle.
- Tu ressembles à maman.

587
00:52:54,166 --> 00:52:56,000
Peut-être que maman n'était pas folle non plus.

588
00:52:56,083 --> 00:52:58,083
Jackson.

589
00:53:24,458 --> 00:53:29,416
Hé. Mme Green,
nous avons juste un léger contretemps.

590
00:53:30,750 --> 00:53:32,750
Rien à craindre. Euh...

591
00:53:37,083 --> 00:53:38,000
Hé.

592
00:53:44,250 --> 00:53:46,041
Nous allons nettoyer cette maison.

593
00:53:46,458 --> 00:53:47,416
Je vous promets.

594
00:53:49,541 --> 00:53:51,375
J'ai bien peur que vous ayez échoué.

595
00:53:54,500 --> 00:53:57,875
Mme Green, je vous assure
nous pourrons faire sortir les voix.

596
00:53:58,666 --> 00:53:59,791
Vous avez ma parole.

597
00:54:00,958 --> 00:54:02,875
- Pas question...
- Tais-toi.

598
00:54:05,541 --> 00:54:07,583
Je pensais vraiment que tu pourrais m'aider.

599
00:54:08,791 --> 00:54:10,125
Ce n'est pas réel, n'est-ce pas ?

600
00:54:12,541 --> 00:54:14,916
N'importe quoi. Tout cela n'est qu'un acte.

601
00:54:15,791 --> 00:54:17,375
Le cadeau d'Angèle.

602
00:54:18,750 --> 00:54:22,291
Je pensais que si tu pouvais aussi entendre les voix
vous seriez capable de les arrêter.

603
00:54:27,041 --> 00:54:30,083
Je veux que tu partes d'ici immédiatement.

604
00:54:32,625 --> 00:54:33,708
C'est réel.

605
00:54:35,000 --> 00:54:35,916
Tout.

606
00:54:37,250 --> 00:54:38,416
Tout.

607
00:54:39,708 --> 00:54:42,708
Mais tu ne peux pas contrôler l'invisible, d'accord ?

608
00:54:47,708 --> 00:54:50,166
Je voulais leur offrir un avenir heureux.

609
00:54:50,958 --> 00:54:52,666
J'ai essayé de tout leur donner.

610
00:54:54,291 --> 00:54:56,500
Pour qu'ils me remercient peut-être plus tard,

611
00:54:57,375 --> 00:54:59,041
et considère-moi comme leur mère.

612
00:55:00,083 --> 00:55:01,708
Mais ils ne m'ont pas écouté.

613
00:55:02,208 --> 00:55:03,791
Ils ne resteraient pas silencieux.

614
00:55:04,583 --> 00:55:06,833
Herman était un garçon adorable.

615
00:55:08,708 --> 00:55:11,250
Les filles étaient à blâmer, pas lui.

616
00:55:12,791 --> 00:55:14,583
Ces petits monstres...

617
00:55:20,750 --> 00:55:23,583
Beth, fais tes valises. Nous obtenons
putain, fous le camp d'ici.

618
00:55:30,500 --> 00:55:31,500
C'est comme...

619
00:55:33,750 --> 00:55:35,500
Je ne pense même pas que tu sois un monstre.

620
00:55:35,875 --> 00:55:39,541
Et je sais que tout le monde à l'université

621
00:55:40,166 --> 00:55:42,041
il pense évidemment que tu es un peu bizarre.

622
00:55:43,375 --> 00:55:45,916
C'est un peu quelque chose
J'ai toujours aimé chez toi.

623
00:55:47,500 --> 00:55:48,500
Tu sais...

624
00:55:51,083 --> 00:55:52,708
Ange, décroche.

625
00:55:55,541 --> 00:55:56,375
Jackson.

626
00:55:57,750 --> 00:55:59,458
Je viens te chercher toi et Elliot.

627
00:56:00,583 --> 00:56:02,166
Beth, nous partons.

628
00:56:02,416 --> 00:56:03,958
Angèle...

629
00:56:14,916 --> 00:56:16,250
Angèle.

630
00:56:32,416 --> 00:56:33,375
Beth ?

631
00:57:37,291 --> 00:57:38,291
Jackson.

632
00:57:50,916 --> 00:57:52,166
Jackson!

633
00:57:54,666 --> 00:57:56,666
Jackson, descends ici maintenant.

634
00:58:01,333 --> 00:58:02,958
Beth, retrouve-nous à la voiture.

635
00:58:04,083 --> 00:58:05,041
Beth ?

636
00:58:05,125 --> 00:58:07,250
- Non, non, arrête !
- Beth, tu m'entends ?

637
00:58:07,333 --> 00:58:08,416
Retrouvez-nous à la voiture !

638
00:58:12,500 --> 00:58:13,666
Levez-vous, maintenant.

639
00:58:14,375 --> 00:58:15,375
Eliot.

640
00:58:16,416 --> 00:58:17,416
Allez.

641
00:58:19,458 --> 00:58:21,458
- Allez.
- Non.

642
00:58:22,583 --> 00:58:23,583
Beth ?

643
00:58:26,333 --> 00:58:27,250
Beth ?

644
00:58:29,125 --> 00:58:30,375
Beth, où es-tu ?

645
00:58:33,125 --> 00:58:34,458
Beth, tu m'entends ?

646
00:58:41,958 --> 00:58:43,500
Ange, qu'est-ce que tu fais ?

647
00:58:50,875 --> 00:58:52,000
Est-ce que c'est... ?

648
00:59:02,625 --> 00:59:03,750
Beth.

649
00:59:15,875 --> 00:59:16,875
L'avez-vous vue ?

650
00:59:22,416 --> 00:59:23,583
Beth, où es-tu ?

651
00:59:26,166 --> 00:59:27,375
Je dois la suivre.

652
00:59:27,875 --> 00:59:30,500
Emmène Elliot et retrouve-nous à la voiture.

653
00:59:31,125 --> 00:59:33,333
Je t'aime. Je suis désolé.

654
00:59:35,250 --> 00:59:38,208
Mais nous sommes censés rester ensemble.
Jackson!

655
00:59:56,541 --> 00:59:57,958
Je vous ai trouvé.

656
01:00:21,000 --> 01:00:21,958
Beth.

657
01:01:26,958 --> 01:01:29,916
Beth. Beth, bébé.

658
01:01:33,541 --> 01:01:34,458
Ça va ?

659
01:01:37,458 --> 01:01:39,458
C'est bon. C'est bon. C'est bon.

660
01:01:39,541 --> 01:01:41,750
Nous allons vous lever. C'est bon.

661
01:01:46,250 --> 01:01:47,125
Non.

662
01:02:04,500 --> 01:02:06,500
Eliot ? Elliot, réveille-toi.

663
01:02:08,916 --> 01:02:10,583
D'accord, allez. Allez.

664
01:02:51,583 --> 01:02:52,916
Obtenez la porte!

665
01:02:56,708 --> 01:02:58,083
Qui lui a fait ça ?

666
01:03:03,750 --> 01:03:04,791
Qui lui a fait ça ?

667
01:03:06,083 --> 01:03:07,875
Jackson, que s'est-il passé ?

668
01:03:07,958 --> 01:03:09,458
Donne-moi les clés, Ange !

669
01:03:25,750 --> 01:03:29,583
Jackson.

670
01:04:33,750 --> 01:04:34,875
Beth. Non.

671
01:04:37,125 --> 01:04:38,208
Beth.

672
01:04:43,291 --> 01:04:44,250
Je suis désolé.

673
01:04:52,833 --> 01:04:54,041
Je suis désolé.

674
01:04:55,541 --> 01:04:57,166
Putain !

675
01:05:11,750 --> 01:05:13,750
Non, non, non, s'il vous plaît !

676
01:05:14,166 --> 01:05:16,166
S'il vous plait, non !

677
01:05:19,666 --> 01:05:21,666
S'il vous plaît, s'il vous plaît !

678
01:05:22,291 --> 01:05:24,041
Non, non !

679
01:06:12,958 --> 01:06:13,875
Jackson ?

680
01:06:36,291 --> 01:06:38,458
D'accord. D'accord.

681
01:06:39,166 --> 01:06:40,833
Elliot, allez. rouler sur.

682
01:06:40,916 --> 01:06:43,750
Allez, allez. Sur.

683
01:06:44,916 --> 01:06:46,375
Allez.

684
01:06:48,041 --> 01:06:50,041
El, tu dois te réveiller, d'accord ?

685
01:06:51,583 --> 01:06:52,583
El, allez.

686
01:06:52,666 --> 01:06:54,708
Hé, où est Jackson ?

687
01:06:56,250 --> 01:06:58,208
Elliot, où est mon frère ?

688
01:07:04,333 --> 01:07:05,458
Il l'a pris.

689
01:07:06,541 --> 01:07:07,625
Qui l'a emmené ?

690
01:07:08,500 --> 01:07:09,500
Elliott. OMS?

691
01:07:10,833 --> 01:07:11,708
Il l'a pris.

692
01:08:36,958 --> 01:08:40,000
Oh cher. Nous vous avons réveillé.

693
01:08:43,083 --> 01:08:46,666
Nous nous excusons
à propos de ta jolie petite amie.

694
01:08:48,083 --> 01:08:49,041
Vous voyez...

695
01:08:49,458 --> 01:08:52,291
Je ne pouvais pas risquer d'avoir
les loups à ma porte.

696
01:08:55,125 --> 01:08:56,333
Pas encore.

697
01:09:01,125 --> 01:09:02,666
Angèle.

698
01:09:28,750 --> 01:09:30,666
Ma mère m'a bien appris.

699
01:09:32,875 --> 01:09:34,583
Elle utiliserait la ceinture sur moi.

700
01:09:36,833 --> 01:09:38,833
Voilages de jardin.

701
01:09:41,083 --> 01:09:42,875
Elle brûlerait mes parties intimes.

702
01:09:45,750 --> 01:09:47,750
Si ces filles avaient juste écouté.

703
01:09:58,625 --> 01:09:59,583
Claire ?

704
01:10:30,041 --> 01:10:31,833
Restez immobile.

705
01:10:33,500 --> 01:10:35,375
Cette partie est très délicate.

706
01:10:45,666 --> 01:10:46,500
Restez immobile.

707
01:10:47,750 --> 01:10:49,333
Chut !

708
01:10:51,958 --> 01:10:53,541
C'est un moment calme maintenant.

709
01:11:08,250 --> 01:11:09,250
Dieu.

710
01:11:31,416 --> 01:11:33,416
Vous me rappelez mes filles.

711
01:11:40,875 --> 01:11:42,791
Ils n'arrêteraient pas de parler.

712
01:11:44,166 --> 01:11:45,958
Chuchotant dans la maison.

713
01:11:47,875 --> 01:11:49,000
Je leur ai dit.

714
01:11:49,791 --> 01:11:52,083
Chaque famille a des secrets.

715
01:11:55,083 --> 01:11:56,583
Mais après la petite Claire...

716
01:11:58,541 --> 01:12:00,250
il a fallu les faire taire.

717
01:12:03,625 --> 01:12:04,625
Chut, maintenant.

718
01:12:06,541 --> 01:12:09,291
Là. Partout.

719
01:12:13,250 --> 01:12:14,750
Maintenant, va chercher les autres.

720
01:13:33,500 --> 01:13:34,500
Hermann.

721
01:13:35,583 --> 01:13:37,458
Arrête de la regarder.

722
01:14:29,083 --> 01:14:30,250
Je suis vraiment désolé.

723
01:14:33,083 --> 01:14:35,208
Je suis vraiment désolé de ne pas pouvoir t'aider.

724
01:14:54,208 --> 01:14:57,708
Regardez ce que vous et
ton frère m'a obligé à le faire, Angela.

725
01:14:59,375 --> 01:15:02,208
- C'était une comédie, n'est-ce pas ?
- Mme Green.

726
01:15:03,125 --> 01:15:04,333
S'il vous plaît, laissez-nous partir.

727
01:15:05,875 --> 01:15:08,416
Tu sais que je ne peux pas faire ça.

728
01:15:11,750 --> 01:15:14,083
Herman, emmène-le au hangar.

729
01:15:16,541 --> 01:15:19,500
Après avoir traité avec lui,
ramène l'autre garçon.

730
01:15:20,375 --> 01:15:21,458
Non, non.

731
01:15:22,166 --> 01:15:25,416
Non, ne le touche pas, putain ! Non.

732
01:15:25,958 --> 01:15:27,958
Jackson, non, non ! Non!

733
01:15:28,833 --> 01:15:30,833
C'est la seule chose qu'il me reste.

734
01:15:31,041 --> 01:15:32,666
Putain de salope !

735
01:15:43,916 --> 01:15:45,000
Chut.

736
01:15:45,083 --> 01:15:46,125
Chut maintenant.

737
01:16:34,625 --> 01:16:36,625
Chut, chut, chut !

738
01:16:37,375 --> 01:16:38,500
Restez immobile.

739
01:17:12,208 --> 01:17:13,333
Laissez-la tranquille.

740
01:17:14,500 --> 01:17:16,416
Herman, attrape-le.

741
01:17:23,958 --> 01:17:26,125
Ça y est, tenez-le !

742
01:17:31,916 --> 01:17:33,666
Herman ?

743
01:17:36,708 --> 01:17:37,791
Hermann !

744
01:17:55,291 --> 01:17:57,833
Hé, hé, hé. Allez. Hé.

745
01:17:58,333 --> 01:18:01,041
Tout va bien, maman est là.

746
01:18:01,125 --> 01:18:03,416
Je suis là pour toi.
Je suis là. Je suis là, d'accord ?

747
01:18:03,500 --> 01:18:05,458
Je ne laisserai rien t'arriver.
Je le promets.

748
01:18:05,541 --> 01:18:06,583
Hermann.

749
01:18:17,250 --> 01:18:18,250
Non!

750
01:18:21,750 --> 01:18:22,916
Non!

751
01:18:24,708 --> 01:18:27,125
Il était tout ce qu'il me restait !

752
01:18:29,583 --> 01:18:31,583
Non! Arrêt!

753
01:18:33,208 --> 01:18:35,500
Tu as blessé mon garçon.

754
01:18:38,083 --> 01:18:39,791
Arrêt!

755
01:18:41,375 --> 01:18:42,666
Laissez-le tranquille.

756
01:18:44,583 --> 01:18:46,333
C'était mon garçon.

757
01:18:46,916 --> 01:18:48,666
S'il vous plaît, aidez-moi.

758
01:18:51,083 --> 01:18:52,541
Aidez-nous, s'il vous plaît.

759
01:18:52,625 --> 01:18:54,625
S'il vous plaît, s'il vous plaît, aidez-nous !

760
01:18:54,958 --> 01:18:56,625
Aidez-le s'il vous plaît !

761
01:18:58,791 --> 01:19:00,583
S'il vous plaît, aidez-nous !

762
01:19:04,416 --> 01:19:07,250
Maintenant, c'est à votre tour de vous taire.

763
01:19:10,416 --> 01:19:11,458
S'il te plaît!

764
01:19:12,791 --> 01:19:13,875
S'il te plaît!

765
01:19:48,208 --> 01:19:50,041
Non!

766
01:20:35,625 --> 01:20:37,125
Je vais aller chercher de l'aide. D'accord?

767
01:20:37,541 --> 01:20:40,291
- Ouais.
- D'accord.

768
01:21:38,583 --> 01:21:39,458
Jackson ?

769
01:21:42,333 --> 01:21:43,291
Jackson ?

770
01:21:46,500 --> 01:21:47,416
Hé.

771
01:21:50,458 --> 01:21:51,541
Avez-vous vu Beth ?

772
01:21:56,041 --> 01:21:57,083
Je ne peux pas la trouver.

773
01:23:19,958 --> 01:23:20,958
Angèle...

774
01:23:23,166 --> 01:23:24,416
C'est bon de le voir maintenant.

775
01:23:43,750 --> 01:23:44,583
Hé.

776
01:23:45,583 --> 01:23:46,458
Hé.

777
01:23:56,125 --> 01:23:57,666
C'est une malédiction.

778
01:23:59,958 --> 01:24:01,500
J'aurais dû le voir.

779
01:24:03,583 --> 01:24:04,791
C'est ma faute.

780
01:24:05,625 --> 01:24:07,500
Vous n'auriez rien pu faire.

781
01:24:09,041 --> 01:24:10,166
Jackson, il...

782
01:24:10,583 --> 01:24:11,833
Je viens.

783
01:24:20,125 --> 01:24:22,125
Tu ne peux pas être seule maintenant, Angela.

784
01:24:31,791 --> 01:24:33,041
Je ne suis pas seul.